Adli Yeminli Tercüme

Adli Yeminli Tercüme Nedir ve Adli Yeminli Tercüman Kimlere Denir?

Yabancı uyruklu vatandaşlarla ile alakalı durumlarda adli konularda, resmi konuşma dili Türkçe olmayan kişiler için adli makamlar aracılığıyla danışılan bilirkişilere adli yeminli tercüman veya adli bilirkişi tercüman adı verilmektedir.
Adli bilirkişiler Adliyelerin Adli Yargı Komisyonlarının karşısında yemin ederek adli yeminli tercüman unvanına hak kazanırlar.

Adli Yeminli Tercüman nasıl olunur?

• İlk şart Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olmak,
• 18 yaşının üstünde ve akli dengesi yerinde olmak, yani tam ehliyetli olmak,
• Başvuru yapılan komisyonun il çerçevesi içerisinde olmak,
• Üniversitede hangi dilde adli tercüman olunacak ise o yabancı dil bölümlerinden mezun olmak,
• Uluslararası geçerliliği bulunan bir yabancı dil sınavından yüksek puan almak, misal olarak: Türkiye’de gerçekleşen ÖSYME dil sınavından en az 70 puan alarak,
• En az 5 yıllık tercümanlık yapıldığına dair bir belgeye sahipseniz,
• Adli konularda talep edilen işlemleri yerine getirmek üzere yazılı ve sözlü çeviri yeterliliğine sahip olunduğunu belgeniz var ise,

Yukarıda bahsedilen şartlar sağlandığı takdirde adli bilirkişi tercüman veya adli yeminli tercüman olarak adlandırıla bilime hakkı kazanırsınız.

Adli Yeminli Tercüman Olmak İçin Hangi Belgeler sahip olmalısınız?

Tercüme edilecek belgenizi teslim edeceğiniz kuruma bunu da sormayı unutmayın; bazen idari makamlar sadece yeminli noter tarafından yapılmış olan çeviriyi kabul görürken bazı kurumlar yeminli tercümana ek olarak noter tasdiki de talep eder. Bir evraka yeminli çeviri yapılmadan önce noter tasdiki yapılamaz.

• Adli bilirkişi tercüman başvuru formu,
• Nüfus cüzdanı veya kimlik kartı,
• Nüfus kayıt örneği,
• Adli tercüman olmak istenen dillerin bilindiğini gösteren belge veya bir diploma,
• Adli sicil kaydı,
• İki adet vesikalık fotoğraf

Adli Yeminli Tercümanlar Nerelerde Görev yapmaktalardır?

• • Dava süreçleri boyunca mahkemelerde, yani ifade kısmında veya duruşma da gerçekleşen soruşturma ve kavuşturma anlarında,
  • Bir taşınmazın Tapu alım satım işlemleri süresince tapu dairelerinde,
  • Vatandaşlık başvuruları esnasında göç idarelerinde ve vatandaşlık kurumlarında,

Ve noter yeminli tercümanların görev yaptığı nikah daireleri, noterler ve ticaret odaları gibi resmî kurumlarda adli yeminli tercüme ve adli yeminli tercüman hizmetine ve faaliyetlerine çokça ihtiyaç duyulmaktadır.

Bilmeniz Gereken Önemli Bir Bilgi:

Adli tercümanlar hem mahkemelerde, tapular ve noterliklerde tercüme işlemini gerçekleştire bilirler ama yeminli tercümanlar sadece noterliklerde ve özel kurumlarda tercümanlık işlemlerini gerçekleştirebilirler. Fakat bazı tercümanlar hem adli hem yeminli tercümanlık sıfatına sahiplerdir bu tür tercümanlar tüm alanlarda çeviri hizmetini verebilirler.

Adli tercümanların ücretleri nelerdir ve nasıl belirlenir?

Adli tercümanların işlem başına aldıkları ücret 2020 yılında minimum 500 TL ile maksimum 1000 TL arası değişmektedir.

Ücretin değişim nedenleri işlemeni hangi tapu dairesi veya mahkemede gerçekleşeceği yani tercümanın kuruma yakınlık veya uzaklık mesafesi, işlemin ne kadarlık bir süre zarfını kapsayacağı ve en önemlisi hangi işlemin gerçekleşeceği olmak üzere 3 ayrı nedene bağlı olarak değişmektedir.